‚Ð‚Ñ‚Ì ‚±‚¦@Kozue Hibino

ƒvƒƒtƒB[ƒ‹
ƒRƒXƒ`ƒ…[ƒ€EƒA[ƒeƒBƒXƒg
ŽGŽAƒ|ƒXƒ^[AƒeƒŒƒrƒRƒ}[ƒVƒƒƒ‹A
‰‰Œ€AƒoƒŒƒGAƒ_ƒ“ƒXA‰f‰æ‚Ì‚½‚߂̈ߑ•‚𐧍ì
‚P‚X‚T‚W Ã‰ªŒ§¶‚Ü‚ê
‚P‚X‚W‚Q “Œ‹žŒ|p‘åŠw”üpŠw•”ƒfƒUƒCƒ“‰ÈŽ‹Šo“`’BƒfƒUƒCƒ“‘²‹Æ
‚P‚X‚W‚S “ú–{ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN“WE§—ãÜŽóÜ
‚P‚X‚W‚W ƒRƒXƒ`ƒ…[ƒ€EƒA[ƒeƒBƒXƒg‚Æ‚µ‚Ä‚ÌŽdŽ–‚ðŽn‚ß‚é
‚P‚X‚W‚X “ú–{ƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒN“WE”NŠÔì‰ÆVlÜŽóÜ
‚P‚X‚X‚O ŒÂ“Wu‚c‚`‚m‚b‚h‚m‚fvVhƒRƒjƒJƒvƒ‰ƒU
–ì“cGŽ÷‰‰ou‚©‚ç‘›‚¬v•‘‘äˆß‘•@“ú¶Œ€ê
‚P‚X‚X‚P ŒÂ“Wu‚m‚`‚j‚d‚c‚m‚d‚r‚rv@a’J¼••S‰Ý“X
–²‚Ì—V–°ŽÐu“§–¾lŠÔ‚Ì‚ä‚°v•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
‚P‚X‚X‚Q –ì“cGŽ÷‰‰ou^‰Ä‚Ì–é‚Ì–²v•‘‘äˆß‘•@“ú¶Œ€ê
ƒGƒCƒ{ƒ“—«”N“xÜEƒGƒCƒ{ƒ“Œ|pÜ
‚P‚X‚X‚R u‚d‚`‚q‚s‚g“Wvi‚P‚X‚W‚X”N`‚P‚X‚X‚R”Nj@a’J¼••S‰Ý“X
ŒÂ“Wu‚o‚q‚d‚r‚r‚t‚q‚dv@ƒUEƒMƒ“ƒU@ƒA[ƒgƒXƒy[ƒX
‚P‚X‚X‚S –ì“cGŽ÷‰‰ouƒLƒ‹v•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
–ì“cGŽ÷‰‰ouŒÕ?–ì“cGŽ÷‚̍‘«–ꍇív•‘‘äˆß‘•@“ú¶Œ€ê
‚P‚X‚X‚T ŒÂ“WuŠñ¶v@ÂŽRƒXƒpƒCƒ‰ƒ‹ƒK[ƒfƒ“
–ì“cGŽ÷‰‰ouŠäìEß‚Æ”±v•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
–ˆ“úƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‘åÜEVlÜAŽ‘¶“°§—ãÜŽóÜ
–ì“cGŽ÷‰‰ou‚µv•‘‘äˆß‘•@Ž©—RŒ€ê
ŒÂ“Wu‚j‚n‚y‚t‚d@‚m‚`‚h‚s‚nv
SPACE UNTITLED GALLERY.N.Y.
‚P‚X‚X‚U –ì“cGŽ÷‰‰ou‚s‚`‚a‚n‚nv•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
ƒGƒ‹ƒ”ƒFEƒƒu‰‰ou‚uD‚nDvƒoƒŒƒGˆß‘•@…ŒËŒ|pŠÙ‚`‚b‚lŒ€ê
ƒtƒBƒŠƒbƒvEƒhƒDƒNƒtƒŒ‰‰oƒ~ƒ…[ƒWƒJƒ‹u‚c‚n‚q‚`v•‘‘äˆß‘•@“Œ‹žŒ|pŒ€ê
‚P‚X‚X‚V ŽOŽ}Œ’‹NŠÄ“u‚l‚h‚r‚s‚xv‰f‰æˆß‘•
ƒGƒ‹ƒ”ƒFEƒƒu‰‰oƒŠƒˆƒ“‘—§ƒIƒyƒ‰ƒoƒŒƒG’cŒö‰‰u‚l‚‰‚“‚“D‚jvƒoƒŒƒGˆß‘•@ƒŠƒˆƒ“ƒIƒyƒ‰À^ƒtƒ‰ƒ“ƒX
ƒGƒ‹ƒ”ƒFEƒƒu‰‰ou‚uD‚nDvƒoƒŒƒGˆß‘•@ƒpƒŠŽs—§Œ€êAƒJƒ‹ƒcŒ€ê^ƒtƒ‰ƒ“ƒX
–ì“cGŽ÷‰‰ouƒLƒ‹v•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
ì‰Æ–¼‚ð“à“¡‚±‚¦‚æ‚è‚Ђт̂±‚¦‚ɉü‚ß‚é
‚P‚X‚X‚W ŒÂ“Wu‚’‚‚‚‚…@‚„‚…@‚”‚’‚‚–‚‚‰‚Œv
ƒNƒŠƒGƒCƒVƒ‡ƒ“ƒMƒƒƒ‰ƒŠ[‚f‚W
“ñl“Wu‚r‚‹‚‰‚Ž@‚x‚t‚q‚h‚j‚n@‚s‚`‚j‚`‚f‚h~‚j‚n‚y‚t‚d@‚g‚h‚a‚h‚m‚nvƒLƒŠƒ“ƒA[ƒgƒXƒy[ƒXŒ´h@@@@@@
u‚`‚q‚s@‚s‚n‚c‚`‚xv“W@ƒZƒ]ƒ“Œ»‘ã”üpŠÙ
‚P‚X‚X‚X ug‘Ì‚Ì–²@ƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“‚‚’Œ©‚¦‚È‚¢ƒRƒ‹ƒZƒbƒgv“W
‹ž“s‘—§‹ß‘ã”üpŠÙA“Œ‹žŒ»‘ã”üpŠÙ
ŒÂ“Wu‚ׁׂv@‚a‚•‚Ž‚‹‚‚‚•‚’‚@‚f‚‚’‚’‚…‚’‚™
‚Q‚O‚O‚O –ì“cGŽ÷‰‰ouƒJƒmƒ“v•‘‘äˆß‘•@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
ŒÂ“Wuƒeƒƒƒ‰[ƒ[v@Vhƒ^ƒJƒVƒ}ƒ„
‚Q‚O‚O‚P ŒÂ“Wuƒeƒƒƒ‰[ƒ[v@‘啪Œ§—§‘‡•¶‰»ƒZƒ“ƒ^[
ŒÂ“Wuƒeƒƒƒ‰[ƒ[v@‹ž“sˆÉ¨’O”üpŠÙu‚¦‚«v
–ì“cGŽ÷‰‰ouŠäìE÷‚̐X‚Ì–žŠJ‚̉ºv•‘‘äˆß‘•@V‘—§Œ€ê
‹ø“c˜a”ü‰‰o@ƒRƒN[ƒ“‰Ì•‘ŠêuŽOl‹gŽOvˆß‘•ƒR[ƒfƒBƒl[ƒg@ƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
ŽOŽ}Œ’‹N‰‰o@ƒIƒyƒ‰uƒ„ƒ}ƒgƒ^ƒPƒ‹v•‘‘äˆß‘•@ƒI[ƒ`ƒƒ[ƒhƒz[ƒ‹
–ì“cGŽ÷‰‰o@‰Ì•‘ŠêuŒ¤’C‚Ì“¢‚½‚êv•‘‘äˆß‘•@‰Ì•‘ŠêÀ
ŽOl“WuGraphic Wave 2001@àF’JŽ•F@‰iˆäˆêŽj@‚Ђт̂±‚¦v@ƒMƒ“ƒUEƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNEƒMƒƒƒ‰ƒŠ[
‹e’nƒŽq@ƒ_ƒ“ƒXu‚l‚…‚”‚‚‚‚’‚‚ˆ‚‚“‚‰‚“vƒ_ƒ“ƒXˆß‘•@V‘—§Œ€ê
ŒÂ“Wuƒeƒƒƒ‰[ƒ[v@Ã‰ªuƒOƒ‰ƒ“ƒVƒbƒvv
‚Q‚O‚O‚Q u\¬‚³‚ꂽ•zØ‚ê“Wv_ŒËƒtƒ@ƒbƒVƒ‡ƒ“”üpŠÙ
‚Q‚O‚O‚R J.A.ƒV[ƒU[‰‰o@Ž›ŽRCŽi–vŒã‚Q‚O”N^ƒpƒ‹ƒRŒ€ê‚R‚OŽü”N‹L”OŒö‰‰
uÂ‚Ђ°Œö‚̏év•‘‘äˆß‘•@ƒpƒ‹ƒRŒ€ê
–ì“cGŽ÷‰‰o@‰Ì•‘Šêu‘l¬‘mv•‘‘äˆß‘•@‰Ì•‘ŠêÀ
‚Q‚O‚O‚S ã–{‡Ž¡ì@‹ø“c˜a”ü‰‰o@w‹ó‘z–œ”NƒT[ƒJƒX’cx@•‘‘äˆß‘•@V‹´‰‰•‘ê
œ‚±‚ê‚©‚ç‚ÌŠˆ“®—\’è
  2004”N”[—Á‰Ì•‘Šê@–ì“cGŽ÷‰‰ou÷‚̐X‚Ì–žŠJ‚̉ºv‰Ì•‘ŠêÀ
 2004”N12ŒŽ@–ì“c’n}u‘–‚ꃁƒ‹ƒXvBunkamuraƒVƒAƒ^[ƒRƒN[ƒ“
mo”Łn
‚P‚X‚X‚P ì•iWu‚m‚‚‰‚”‚@‚j‚‚š‚•‚…vi•}ŒKŽÐj
‚P‚X‚X‚T ì•iWu‚m‚‚‰‚”‚@‚j‚‚š‚•‚…E‚Qvi•}ŒKŽÐj
‚P‚X‚X‚T ŽÊ^Wu‚r‚‹‚‰‚Ž@‚x‚t‚q‚h‚j‚n@‚s‚`‚j‚`‚f‚h~‚j‚n‚y‚t‚d@‚g‚h‚a‚h‚m‚nvi•}ŒKŽÐj
‚P‚X‚X‚X ì•iWu‚Ђт̂±‚¦E‚Rvi•}ŒKŽÐj
‚Q‚O‚O‚P ì•iWuGraphic Wave2001 àF’JŽ•F~‰iˆäˆêŽj~‚Ђт̂±‚¦v(‹âÀƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒMƒƒƒ‰ƒŠ[)
‚Q‚O‚O‚P ƒJƒ^ƒƒOuGraphic Wave2001@àF’JŽ•F~‰iˆäˆêŽj~‚Ђт̂±‚¦v(‹âÀƒOƒ‰ƒtƒBƒbƒNƒMƒƒƒ‰ƒŠ[)
m¤•iŠJ”­n
‚P‚X‚X‚T ƒnƒ“ƒJƒ`u‚j‚n‚y‚t‚dv”­”„ŠJŽn@iƒAƒ‹ƒvƒXEƒJƒƒ€ƒ‰Š”Ž®‰ïŽÐj
‚P‚X‚X‚U ’…•¨u‚«‚¬v”­”„ŠJŽn@iŽO‰h¤Ž–Š”Ž®‰ïŽÐj
‚P‚X‚X‚W ¬•¨ƒuƒ‰ƒ“ƒhu‚”‚‰‚ƒ‚‹‚Œ‚…@‚‹‚‚š‚•‚…@‚ˆ‚‰‚‚‚‰‚Ž‚v”­”„ŠJŽniŠ”Ž®‰ïŽÐƒtƒFƒŠƒVƒ‚j
‚Q‚O‚O‚P HŠíu‚Ђт̂±‚¦v”­”„ŠJŽn@@(SHOPƒJƒmƒG)
‚Q‚O‚O‚R “”‚è@‚Ђт̂±‚¦ƒuƒ‰ƒ“ƒh@”­”„ŠJŽn@@(—LŒÀ‰ïŽÐˆÀ“¡¤“X)
‚Q‚O‚O‚R ’…•¨@‚Ђт̂±‚¦ƒuƒ‰ƒ“ƒh@”­”„ŠJŽn@@(Š”Ž®‰ïŽÐ×”ö)

•Â‚¶‚é

”Šñƒ}[ƒN